입트영(입이트이는영어) 17.03.08 Military Service 군 복무

<입이트이는영어 - 3월 8일차 복습> - 라디오 방송 및 공부 후기

1. In Korea, it is mandatory for all able-bodied men to serve in the military for roughly two years.
   한국에서는 신체가 건강한 남자라면 누구나 군 복무를 약 2년간 의무적으로 해야 한다.

 * be mandatory 의무적이다
 * able-bodied 신체가 건강한
 * serve in the military 군 복무를 하다
 * There are serveral ways to serve in the military.
   군 복무는 여러 방법으로 할 수 있다.

2. They can serve in the Army, Air Force, Nany or Marines.
   육군, 공군, 해군, 혹은 해병대 등에서 복무를 할 수 있다.

3. Most people serve in their early 20s.
   주로 20대 초반에 군 복무를 하게 된다.

4. Men receive a physical when they come of age.
    나이가 되면 신체검사를 받는다.

 * come of age 성인이 되다
 * receive a physical 신체검사를 받다
 * I felt sick quite often, so I received a physical.
   나는 꽤 자주 몸이 안 좋아서 신체검사를 받았다.

5. Later, they get an enlistment notice.
   그리고 나중에 입영 영장을 받는다.

 * get an enlistment notice 입영 통지서를 받다
 * I had mixed feelings when I got an enlistment notice.
   나는 입영 통지서를 받았을 때 만감이 교차했다
 * Getting an enlistment notice is something that all Korean men experience.
   입영 통지서를 받는 것은 모든 한국 남자들이 겪는 일이다.

6. Military service can be delayed if there is a good reason.
   타당한 사유가 있다면 입대를 늦출 수도 있다.

 * be delayed 늦춰지다
 * good reason 타당한 이유
 ✔ 직역을 하면 good reason은 '좋은 이유'가 된다.
 ✔ 하지만 실제 대화에서 이 표현을 쓸 때 good은 '좋은' 이라는 의미보다는 '타당한' 혹은 '합리적인', '납득이 가는' 정도로 이해를 하는 것이 맞다.
 * I didn't have a good reason for being late.
   나는 지각할 만한 타당한 사유가 없었다.
 * He is popular for a good reason.
   그가 인기가 많은 것은 그럴 만한 이유가 있다.

7. New enlistees receive basic training at boot camp.
   신병들은 신병 훈련소에서 기본 훈련을 받는다.

 * new enlistee 신병
 * receive basic training 기본 훈련을 받다
 * boot camp 신병 훈련소
 * Boot camp is not as difficult as most people say it is.
   대부분의 사람들이 말하는 것만큼 훈련소가 힘들지는 않다.
 * I was really nervous on the night before I went to boot camp.
   나는 훈련소에 입소하기 전날 밤에 매우 긴장됐다.

8. Often, they are accompanied by their families to the entry ceremony.
   입소식에는 온 가족이 동행하는 경우가 많다.

 * be accompanied by ~이 동행하다
 * entry ceremony 입소식

9. It's easy to get homesick in the military.
   군 생활을 하면 집이 그리워지기 쉽다.

 * get homesick 집이 그리워지다

10. When the service period is over, soldiers are discharged.
     장별들은 복무 기간이 끝나면 제대를 한다.

 * service period 복무 기간
 * be discharged 제대하다
 * In just one month, I will be discharged.
   한 달만 있으면 나는 제대를 한다.
 * He went back to school right after he was discharged.
   그는 제대 후에 곧장 학교에 복학했다.

11. Most peopel really look forward to this day.
    대부분 이날을 손꼽아 기다린다.

 * look forward to ~을 고대하다

12. Everyone goes through it.
     누구나 겪는 일이야.